|
|
|
|
|
|
|
Roth, Paul Edwin
(22.10.1918 - 27.10.1985) |
|
198 Entries matched (Sort by year of German adaptation (descending)):
| Actor | Adapt.Year | Title | Role | Agency | Prod.Year |
| (Harry Morgan) | (1953) | Marihuana | Erzaehler | Warner | (1952) |
| (Valentine Dyall) | (1954) | Die Ritter der Tafelrunde | Erzaehler | MGM | (1954) |
| Agar, John | (1952) | Todeskommando | Private Peter Conway | Gloria | (1949) |
| Allen, Ronald | (1959) | Die letzte Nacht der Titanic (GBR) | Clarke | Rank | (1958) |
| Anderson, Richard | (1954) | Verrat im Fort Bravo | Lt. Beecher | MGM | (1953) |
| Anderson, Richard | (1958) | Der lange, heisse Sommer | Alan Stewart | 20th Century Fox | (1958) |
| Attenborough, Richard | (1968) | Hausfreunde sind auch Menschen (GBR) | Robert Blossom | Paramount | (1967) |
| Baccaloni, Salvatore | (1957) | Alle Sehnsucht dieser Welt | Papa Rocco | Columbia | (1956) |
| Baker, Art | (1977) | Die Farmerstochter | A.J. Finley | ARD | (1947) |
| Bakewell, William | (1952) | Im Westen nichts Neues (1930) | Albert | Universal | (1930) |
|
|
| Bannen, Ian | (1958) | Eine Braut in jeder Strasse (GBR) | Philippo Gozzi | Rank | (1957) |
| Barrault, Jean Louis | (1962) | Der laengste Tag | Pfarrer Roulland | 20th Century Fox | (1961) |
| Barrie, John | (1969) | Die Spur fuehrt nach Soho | Superintendent Sloane | United Artists | (1968) |
| Basehart, Richard | (1956) | In den Klauen der Vergangenheit (ITA) | Dr. Stefano Luprandi | Prisma | (1954) |
| Basehart, Richard | (1957) | Die Schwindler (ITA) | Carlo / Picasso | Europa | (1955) |
| Bates, Alan | (1965) | Alexis Sorbas | Basil | 20th Century Fox | (1964) |
| Bayliss, Peter | (1968) | Jedes Kartenhaus zerbricht | Edmond Rosier | Universal | (1967) |
| Belmondo, Jean Paul | (1961) | Und dennoch leben sie | Michele | MGM | (1960) |
| Biraud, Maurice | (1962) | Im Fahrstuhl fuhr der Tod | Ferrie | Paramount | (1961) |
| Bird, Norman | (1960) | Die Herren Einbrecher geben sich die Ehre | Weaver | Rank | (1959) |
|
|
| Blackwell jr., Carlyle | (1952) | Der Held von Burma | Lt. Barker | Warner | (1945) |
| Blaha, Josef | (1974) | Vernunftehen / Auf der Kleinseite (TCH) | Hektor | ARD | (1974) |
| Blyden, Larry | (1957) | Die Junggesellenparty | Kenneth | United Artists | (1957) |
| Bogarde, Dirk | (1957) | Der spanische Gaertner (GBR) | Jose | Rank | (1956) |
| Bogarde, Dirk | (1958) | Gefaehrliches Erbe (GBR) | Peter Campbell | Rank | (1957) |
| Borromel, Charles | (1963) | Pontius Pilatus - Statthalter des Grauens | Kaiser Caligula | Inter-Film | (1961) |
| Bouquet, Michel | (1969) | Die untreue Frau (FRA) | Charles Desvalees | Neue Filmkunst | (1968) |
| Bouquet, Michel | (1971) | Der Riss (FRA) | Ludovic Regnier | ARD | (1970) |
| Bouquet, Michel | (1972) | Vor Einbruch der Nacht (FRA) | Charles Masson | ARD | (1971) |
| Bouquet, Michel | (1977) | Die Strasse von Korinth | Sharps | ZDF | (1967) |
|
|
| Bouquet, Michel | (1977) | Vier Tage in der Hoelle (FRA) | Noblet | ARD | (1974) |
| Bouquet, Michel | (1979) | Jenseits der Angst (FRA) | Claude Balar | ZDF | (1974) |
| Bouquet, Michel | (1979) | Zwischen Tod und Leben (FRA) | Maugras | ARD | (1976) |
| Brooks, Rand | (1952) | Vom Winde verweht | Charles Hamilton | MGM | (1939) |
| Bull, Richard | (1965) | Geheimagent Barrett greift ein | Cavanaugh | United Artists | (1964) |
| Carey, Phil | (1953) | Unternehmen Seeadler | Bill Perry | Warner | (1952) |
| Clark, Kendall | (1955) | In all diesen Naechten | Dr. Bellman | Universal | (1955) |
| Clark, Kendall | (1957) | Klar Schiff zum Gefecht | Lt. Jackson | Universal | (1956) |
| Clift, Montgomery | (1950) | Die Erbin | Morris Townsend | Paramount | (1949) |
| Clift, Montgomery | (1953) | Ich beichte | Pater Michael Logan | Warner | (1953) |
|
|
| Clift, Montgomery | (1958) | Die jungen Loewen | Noah Ackerman | 20th Century Fox | (1958) |
| Clift, Montgomery | (1961) | Nicht gesellschaftsfaehig | Perce Howland | Warner | (1960) |
| Clift, Montgomery | (1963) | Freud | Sigmund Freud | Universal | (1961) |
| Clift, Montgomery | (1966) | Lautlose Waffen | Professor James Bower | Atlas | (1966) |
| Clift, Montgomery | (1979) | Die Erbin (neu) | Morris Townsend | ZDF | (1949) |
| Conte, Richard | (1953) | Gardenia - Eine Frau will vergessen | Casey Mayo | AG Kino | (1953) |
| Conte, Richard | (1964) | Circus-Welt | Tojo | Rank | (1963) |
| Cook jr., Elisha | (1954) | Donnernde Hufe | Joseph Standish | Warner | (1953) |
| Corson, William | (1951) | Zorros Geisterreiter | Ramon | Loewen | (1939) |
| Coulouris, George | (1964) | Hier irrte Scotland Yard | Buckley | ARD | (1946) |
| Craig, Michael | (1964) | Das Glueck in seinen Armen (GBR) | Dr. John Carmody | United Artists | (1962) |
| Culp, Robert | (1964) | Die rauhen Reiter von Texas | James Hickcock | Universal | (1963) |
| Cummings, Robert | (1955) | Bei Anruf Mord (1954) | Mark Halliday | Warner | (1954) |
| Curtis, Tony | (1956) | Trapez | Tino Orsini | United Artists | (1956) |
| Curtis, Tony | (1958) | Dein Schicksal in meiner Hand | Sidney Falco | United Artists | (1957) |
| Cushing, Peter | (1958) | Kinder der Strasse (GBR) | Geistlicher | Rank | (1957) |
| Cushing, Peter | (1967) | Der Foltergarten des Dr. Diabolo (GBR) | Lancelot Canning | Columbia | (1966) |
| Dacqmine, Jacques | (1962) | Das Haus der Suende (FRA) | Dr. Vial | Paramount | (1961) |
| Dassin, Jules | (1960) | Sonntags...nie! (GRE) | Homer Thrace | UFH | (1960) |
| Dawes, Anthony | (1980) | My Brother's Keeper (GBR) | Chivers | +/ | (1975) |
| de Sica, Vittorio | (1976) | Die Monte Carlo Story (neu) | Graf Dino della Fiaba | United Artists | (1956) |
| Desailly, Jean | (1960) | Ein Herr ohne Kleingeld | Maurice Montbernon | DFH | (1959) |
| Dillman, Bradford | (1958) | Hoelle, wo ist dein Schrecken ? | Alan Newcombe | 20th Century Fox | (1958) |
| Elliott, Denholm | (1972) | Totentanz der Vampire (GBR) | Charles Hillyer | Cinerama | (1969) |
| Farr, Derek | (1957) | Eine Stadt steht vor Gericht | Mark Roper | Columbia | (1956) |
| Fernan-Gomez, Fernando | (1973) | Anna und die Woelfe (ESP) | Fernando | ARD | (1972) |
| Fernan-Gomez, Fernando | (1976) | Der Geist des Bienenstocks (ESP) | Fernando | ARD | (1973) |
| Fernan-Gomez, Fernando | (1979) | Mama wird 100 Jahre alt (ESP) | Fernando | ARD | (1979) |
| Ferzetti, Gabriele | (1968) | Lieber eine junge Witwe (ITA) | Don Calogero | Universal | (1967) |
| Ferzetti, Gabriele | (1969) | Spiel mir das Lied vom Tod | Morton | Paramount | (1968) |
| Fonda, Henry | (1951) | Gehetzt | Eddie Taylor | United Artists | (1936) |
| Fontaine, Peter | (1979) | Die Kernfrage (GBR) | Dobrey | ZDF | (1978) |
| Ford, Glenn | (1967) | Duell der Gringos | Marshal Dan Blaine | MGM | (1966) |
| Ford, Glenn | (1969) | Pulver und Blei | Jim Killian | MGM | (1969) |
| Gabin, Jean | (1960) | Die grosse Illusion (FRA) | Marechal | Prisma | (1937) |
| Garner, James | (1965) | 36 Stunden | Major Jefferson Pike | MGM | (1964) |
| Gelin, Daniel | (1956) | Ein Schatten auf dem Dach | Bernard Cormiere | 20th Century Fox | (1956) |
| Genn, Leo | (1963) | 55 Tage in Peking | General Jug-Lu | Rank | (1962) |
| Goring, Marius | (1974) | Ausflucht (GBR) | Shevik | ZDF | (1968) |
| Graham, John | (1981) | Die andere Seite der Hoelle | Dr. Brink | ZDF | (1977) |
| Grant, Cary | (1952) | Meine Lieblingsfrau | Nick Arden | RKO | (1940) |
| Gregory, James | (1962) | Die X-15 startklar | Torn Deparma | United Artists | (1961) |
| Guglielmi, Marco | (1977) | Warum musste Staatsanwalt Traini sterben ? (ITA) | Traini | ZDF | (1975) |
| Hardwicke, Cedric | (1975) | Die Elenden (1935) | Bischof Bienvenu | ZDF | (1935) |
| Harvey, John | (1969) | Das alte finstere Haus (GBR) | Club-Empfangschef | ARD | (1962) |
| Hewitt, Alan | (1962) | Ein Hauch von Nerz | Dr. Gruber | Universal | (1961) |
| Hunter, Jeffrey | (1956) | Ein Kuss vor dem Tode | Gordon Grant | United Artists | (1956) |
| Hunter, Jeffrey | (1961) | Koenig der Koenige | Jesus Christus | MGM | (1960) |
| Hyde-White, Wilfrid | (1957) | Duerfen Maedchen mit 16 schon lieben ? (GBR) | Sir Joseph | Ringfilm | (1956) |
| Hylton, Richard | (1952) | Okinawa | Corp. Stuart Conroy | 20th Century Fox | (1951) |
| Ireland, John | (1953) | Herrin der Gesetzlosen | Hurricane Smith | Paramount | (1952) |
| Ireland, John | (1957) | Zwei rechnen ab | Ringo | Paramount | (1957) |
| Ireland, John | (1962) | Die Geiseln muessen sterben | Jeff Saygure | Paramount | (1961) |
| Irish, Tom | (1954) | Man nennt mich Hondo | Lt. McKay | Warner | (1953) |
| Jeffries, Lang | (1962) | Einer gegen Rom / Kampf der Gladiatoren (ITA) | Brenno | Materna | (1962) |
| Johnson, Van | (1951) | Flitterwochen zu dritt | Major Tom Milvaine | MGM | (1945) |
| Johnson, Van | (1952) | Die Venus verliebt sich | Dicky Layne | MGM | (1950) |
| Josephson, Erland | (1972) | Passion (SWE) | Elis Vergerus | ZDF | (1969) |
| Josephson, Erland | (1977) | Jenseits von Gut und Boese | Friedrich Nietzsche | United Artists | (1976) |
| Josephson, Erland | (1981) | Ich habe Angst (ITA) | Richter Cancedda | ARD | (1977) |
| Jourdan, Louis | (1958) | Im Dienste des Koenigs (GBR) | Herzog von Beauvais | Rank | (1957) |
| Jourdan, Louis | (1963) | Hotel International | Marc Champselle | MGM | (1963) |
| Kennedy, Arthur | (1951) | Sieg ueber das Dunkel | Larry Nevins | Universal | (1951) |
| Kennedy, Arthur | (1952) | Die Hoelle der roten Berge | Lane Waldron | Paramount | (1950) |
| Kennedy, Arthur | (1952) | Meuterei am Schlangenfluss | Cole Garrett | Universal | (1951) |
| Kennedy, Arthur | (1953) | Die Glasmenagerie (1950) | Tom Wingfield | 20th Century Fox | (1950) |
| Kennedy, Arthur | (1960) | Die Sommerinsel | Bart Hunter | Warner | (1959) |
| Kennedy, Arthur | (1971) | Hai | Doc | ARD | (1969) |
| Knapp, Robert | (1956) | Der Mann ohne Furcht | Jake Slavin | Columbia | (1955) |
| Knapp, Robert | (1957) | Fort Laramie | Lt. Chick Waller | United Artists | (1956) |
| Kruse, Hans | (1953) | Rueckkehr ins Paradies | Erzaehler Rori | United Artists | (1953) |
| Lanza, Mario | (1951) | Kuss um Mitternacht | Johnny Donnetti | MGM | (1949) |
| Lawford, Peter | (1967) | Der geheimnisvolle Dritte | Ned | Universal | (1967) |
| Lefebvre, Jean | (1976) | Wo, bitte, geht's zum naechsten Friedhof ? (FRA) | Mr. Michalon | Gloria | (1975) |
| Leslie, William | (1959) | Der letzte Befehl | Major Richard Gray | United Artists | (1959) |
| Lindberg, Sven | (1978) | Eins und eins (SWE) | Henrik | ARD | (1977) |
| MacDonald, Edmund | (1954) | Unternehmen Tigersprung | Blackie Bales | Gloria | (1942) |
| MacMurray, Fred | (1961) | Der fliegende Pauker | Ned Brainard | Rank | (1960) |
| MacMurray, Fred | (1962) | Der Pauker kann's nicht lassen | Ned Brainard | Rank | (1962) |
| MacMurray, Fred | (1965) | Champagner in Paris | Harry Willard | Walt Disney | (1961) |
| Massey, Raymond | (1977) | Hemmungslose Liebe (neu) | Dean Graham | ARD | (1946) |
| Massie, Paul | (1960) | Das Maedchen Saphir (GBR) | David Harris | Rank | (1959) |
| Mastroianni, Marcello | (1960) | Adua und ihre Gefaehrtinnen (ITA) | Piero | DFH | (1960) |
| Maxwell, Frank | (1967) | Die wilden Engel | Pfarrer | Gloria | (1966) |
| McCarthy, Kevin | (1957) | Die Daemonischen | Dr. Peter (Miles) Benne | RKO | (1956) |
| McCarthy, Kevin | (1963) | Ein Rucksack voller Aerger | Blanchard | Universal | (1962) |
| McClure, Doug | (1960) | Denen man nicht vergibt | Andy Zachary | United Artists | (1960) |
| Michell, Keith | (1958) | Daemon Weib (GBR) | Sir Paul Deverill | Rank | (1957) |
| Mitchell, George | (1962) | Kid Galahad - Harte Faeuste, heisse Liebe | Harry Sperling | United Artists | (1962) |
| Montalban, Ricardo | (1951) | Neptun's Tochter | Jose O'Rourke | MGM | (1949) |
| Montalban, Ricardo | (1963) | 40 Millionen suchen einen Mann | Gaspard | United Artists | (1962) |
| Montand, Yves | (1960) | Machen wir's in Liebe | Jean Marc Clement | 20th Century Fox | (1960) |
| More, Kenneth | (1969) | Fraeulein Doktor (ITA) | Col. Foreman | Paramount | (1967) |
| Morgan, Harry | (1953) | Zwoelf Uhr mittags | Sam Fuller | Zwicker-Film | (1952) |
| Morgan, Harry | (1954) | Die Glenn Miller-Story | Chummy MacGregor | Universal | (1954) |
| Morgan, Harry | (1955) | Der Loewe von Arizona | Verne Kimber | Gloria | (1952) |
| Morgan, Harry | (1956) | Das Geheimnis der fuenf Graeber | Tony Welker | Universal | (1956) |
| Morris, Artro | (1968) | Skandal bei Scotland Yard (GBR) | Inspektor Evans | Paramount | (1968) |
| Morrow, Vic | (1976) | Die Nacht, als die Marsmenschen Amerika angriffen | Hank Muldoon | ARD | (1975) |
| Mulhare, Edward | (1967) | Caprice | Sir Jason Fox | 20th Century Fox | (1966) |
| Murat, Jean | (1980) | Der ewige Bann (FRA) (neu) | Marc | ZDF | (1943) |
| Murray, Don | (1957) | Giftiger Schnee | Johnny Pope | 20th Century Fox | (1957) |
| Murray, Don | (1960) | Vergeltung ohne Gnade | Dan Keats | 20th Century Fox | (1960) |
| Murray, Don | (1962) | Sturm ueber Washington | Sen. Brigham Anderson | Columbia | (1961) |
| Nelson, Gene | (1954) | Von der Polizei gehetzt | Steve | Warner | (1953) |
| Nichols, Robert | (1957) | Metaluna IV antwortet nicht | Joe Wilson | Universal | (1955) |
| Noiret, Philippe | (1976) | Der Richter und der Moerder (FRA) | Richter | ZDF | (1976) |
| O'Brian, Hugh | (1954) | Allen Gefahren zum Trotz | Frank Hudson | Universal | (1953) |
| O'Herlihy, Dan | (1955) | Gewehre fuer Bengali | Hauptmann Blaine | Universal | (1954) |
| O'Neal, Patrick | (1960) | Von der Terrasse | Dr. Jim Roper | 20th Century Fox | (1960) |
| O'Shea, Milo | (1968) | Barbarella (ITA) | Durand-Durand | Paramount | (1967) |
| Palmer, Gregg | (1954) | Die wunderbare Macht | Tom Masterson | Universal | (1954) |
| Payne, John | (1955) | El Paso, die Stadt der Rechtlosen | Clayton | Paramount | (1949) |
| Peck, Steve | (1963) | Die Rache des Johnny Cool | Kromlein | United Artists | (1962) |
| Pellegrin, Raymond | (1961) | Blick von der Bruecke (FRA) | Marco | Consul | (1961) |
| Piccoli, Michel | (1972) | Der zehnte Tag | Paul Regis | ARD | (1971) |
| Picerni, Paul | (1957) | Flug nach Hongkong | Quisto | United Artists | (1956) |
| Pigozzi, Luciano | (1967) | Geheimnisse in goldenen Nylons | Van Joost | Constantin | (1967) |
| Power, Tyrone | (1950) | Marie-Antoinette (1938) | Axel von Fersen | MGM | (1938) |
| Pullen, William | (1953) | Die Geliebte des Korsaren | Robert | Paramount | (1952) |
| Purdom, Edmund | (1965) | Der gelbe Rolls-Royce (GBR) | John Fane | MGM | (1964) |
| Redgrave, Michael | (1969) | Die Luftschlacht um England | Air-Marshall Evill | United Artists | (1968) |
| Reed, Elliot | (1955) | Sierra | Duke Lafferby | Universal | (1950) |
| Reeves, George | (1952) | Vom Winde verweht | Stuart Tarleton | MGM | (1939) |
| Riviere, Georges | (1963) | Die Schlange (FRA) | Julien | 20th Century Fox | (1962) |
| Robards, Jason | (1961) | Und die Nacht wird schweigen | Julius Penrose | United Artists | (1960) |
| Rodway, Norman | (1967) | Was kommt danach...? (GBR) | Nicholas | Universal | (1967) |
| Ronet, Maurice | (1954) | Der Arzt und das Maedchen (FRA) | Andre | Allianz | (1953) |
| Ronet, Maurice | (1961) | Die Erwachsenen (FRA) | Philippe | Europa | (1960) |
| Ronet, Maurice | (1963) | Das Todesauge von Ceylon | Dr. Gerard Rinaldi | Gloria | (1962) |
| Roth, Paul Edwin | (1962) | Der laengste Tag | Col. Schiller | 20th Century Fox | (1961) |
| Rowland, Henry | (1954) | Der Mann ohne Gesicht (1948) | Lenjoff | Universal | (1948) |
| Shepodd, Jon | (1957) | Ardennen 1944 | Corp. John Jackson | United Artists | (1956) |
| Spradlin, G.D. | (1980) | Columbo: Alter schuetzt vor Morden nicht | Martin Oregon | ARD | (1977) |
| Stassino, Paul | (1968) | Teuflische Spiele (GBR) | Meli | 20th Century Fox | (1968) |
| Steel, Anthony | (1953) | Der Freibeuter (1953) | Henry Durisdee | Warner | (1953) |
| Steiger, Rod | (1967) | Der Pfandleiher | Sol Nazerman | Nora | (1964) |
| Storch, Arthur | (1957) | Stirb wie ein Mann | Simmons | Columbia | (1956) |
| Takarada, Akira | (1957) | Godzilla (JAP) | Ogata | Lehmacher | (1954) |
| Tannen, William | (1960) | Legt ihn nicht um | Emmett Dalton | Columbia | (1953) |
| Taylor, Don | (1950) | Die Letzten von Fort Gamble | Lt. Delaney | MGM | (1949) |
| Thompson, Marshall | (1962) | Hoelle auf Guam | 'Son' Sonnenberg | Universal | (1962) |
| Tieri, Arnoldo | (1958) | Der Hund, der "Herr Bozzi" hiess (ITA) | Bruno | Europa | (1957) |
| Tingwell, Charles | (1966) | Blut fuer Dracula (GBR) | Alan | 20th Century Fox | (1965) |
| Tingwell, Charles | (1981) | Der Fall des Lieutenant Morant (AUS) | Denny | ARD | (1979) |
| Topart, Jean | (1967) | Action Man - Bankraub fast perfekt | Monsieur Henri | Pallas | (1966) |
| Truman, Ralph | (1962) | El Cid | Koenig Ferdinand | Rank | (1961) |
| Truman, Ralph | (1976) | Heinrich V. (GBR) | Mountjoy | ZDF | (1944) |
| Verner, Hans | (1966) | Judith (GBR) | Gustav Schoeller | Paramount | (1965) |
| Walker sr., Robert | (1952) | Tal der Rache | Lee Strobie | MGM | (1951) |
| Walters, Thorley | (1967) | Honigmond (GBR) | Pfarrer | Warner | (1966) |
| Wayne, John | (1962) | Der lange Weg nach Cardiff | Ole Olsen | ZDF | (1940) |
| Weaver, Dennis | (1953) | Die Welt gehoert ihm | Julian Conant | Universal | (1952) |
| Windom, William | (1963) | Revolverhelden von Wyoming | Harry Travers | MGM | (1962) |
| Windom, William | (1968) | Der Detektiv | ... | 20th Century Fox | (1967) |
| Wiseman, Joseph | (1955) | Der silberne Kelch | Mijamin | Warner | (1954) |
| Wooland, Norman | (1964) | Der Untergang des Roemischen Reiches | Virgilanus | Rank | (1963) |
| Young, Robert | (1951) | Das Schicksal der Irene Forsyte | Philip Bosinney | MGM | (1949) |
To start a new search, please enter the name of a German voice actor (first and/or
last name).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
