|
|
|
|
|
|
|
Lieven, Werner
(15.10.1909 - 07.03.1968) |
|
173 Entries matched (Sort by year of German adaptation (descending)):
| Actor | Adapt.Year | Title | Role | Agency | Prod.Year |
| (Alan Reed) | (1959) | Wenn es Nacht wird in Arabien | Sultan | Columbia | (1959) |
| (Bill Thompson) | (1956) | Susi und Strolch | Bull | Herzog | (1955) |
| Akins, Claude | (1953) | Verdammt in alle Ewigkeit (1953) | Sgt. Dhom | Columbia | (1953) |
| Alexander, John | (1957) | Arsen und Spitzenhaeubchen | Theodore Roosevelt | Warner | (1941) |
| Andrews, Harry | (1955) | Der Mann, der Rothaarige liebte (GBR) | Williams | Deutsche London Film | (1954) |
| Arius | (1954) | Das Frauenhaus von Marseille (FRA) | Fernand | Adler | (1951) |
| Arnold, Edward | (1956) | Alarm an Oelturm 3! | Paul Atlas | Columbia | (1955) |
| Avery, Val | (1959) | Der letzte Zug von Gun Hill | Barkeeper Steve | Paramount | (1959) |
| Balpetre, Antoine | (1955) | Rot und schwarz | Abbe Pirard | Cosmopol | (1954) |
| Barker, Eric | (1959) | Kopf hoch - Brust raus ! (GBR) | Cpt. Potts | Rank | (1958) |
|
|
| Barnes, Walter | (1961) | Robin Hood und die Piraten (ITA) | Guercio | Materna | (1960) |
| Beckwith, Reginald | (1957) | Robin Hood, der rote Raecher (GBR) | Bruder Tuck | Prisma | (1954) |
| Begley sr., Ed | (1957) | Die zwoelf Geschworenen (1957) | Geschworener 10 | United Artists | (1957) |
| Besser, Joe | (1959) | Engel auf heissem Pflaster | Jeo Greb | 20th Century Fox | (1959) |
| Bird, Chris Willow | (1951) | Der gebrochene Pfeil | Nochalo | 20th Century Fox | (1950) |
| Blanche, Francis | (1966) | Radieschen von unten (FRA) | Onkel Absalon | Rank | (1963) |
| Borgnine, Ernest | (1956) | Der Mann ohne Furcht | Shep Horgan | Columbia | (1955) |
| Brasseur, Pierre | (1956) | Napoleon (1955) | Barras | Allianz | (1955) |
| Brasseur, Pierre | (1959) | Die grossen Familien (FRA) | Lucien Maublanc | Pallas | (1959) |
| Brega, Mario | (1965) | Fuer eine Handvoll Dollar | Chico | Constantin | (1964) |
|
|
| Brochard, Jean | (1955) | Die Teuflischen (FRA) | Plantiveau | Allianz | (1954) |
| Brochard, Jean | (1964) | Die Teuflischen (FRA) (neu) | Plantiveau | ZDF | (1954) |
| Brown, Wally | (1959) | Ein Schuss und 50 Tote | Bartender | United Artists | (1959) |
| Bruce, William | (1951) | Der Mann, der herrschen wollte | Commissioner | Columbia | (1950) |
| Buchanan, Edgar | (1960) | Fuer eine Handvoll Geld | Walter 'Yukon' Burns | Warner | (1952) |
| Bull, Peter | (1955) | Zwischen Hass und Liebe (GBR) | Brasher | Columbia | (1955) |
| Cabot, Sebastian | (1959) | Huegel des Schreckens (GBR) | Chesney | MGM | (1959) |
| Cabot, Sebastian | (1962) | Sturm ueber Texas | Ed McNeil | United Artists | (1957) |
| Cagney, James | (1961) | Eins, zwei, drei | C.R. MacNamara | United Artists | (1961) |
| Caine, Howard | (1966) | Alvarez Kelly | McIntyre | Columbia | (1965) |
|
|
| Calleia, Joseph | (1950) | Wem die Stunde schlaegt | El Sordo | Paramount | (1943) |
| Carotenuto, Mario | (1954) | Der Skandal | Mr. Albotocchi | Union | (1953) |
| Cervi, Gino | (1952) | Don Camillo und Peppone | 'Peppone' Botazzi | Cosmopol | (1951) |
| Cervi, Gino | (1953) | Don Camillos Rueckkehr | 'Peppone' Botazzi | Cosmopol | (1953) |
| Cervi, Gino | (1955) | Die grosse Schlacht des Don Camillo | 'Peppone' Botazzi | Cosmopol | (1955) |
| Cervi, Gino | (1962) | Hochwuerden Don Camillo | 'Peppone' Botazzi | Gloria | (1961) |
| Cervi, Gino | (1963) | Halt' mal die Bombe, Liebling (FRA) | Olinto Fossati | Atlas | (1960) |
| Coburn, Charles | (1957) | Eine Stadt steht vor Gericht | Dr. Fenner | Columbia | (1956) |
| Coburn, Charles | (1958) | Onkel George und seine Moerder (GBR) | Onkel George | Columbia | (1957) |
| Corey, Jeff | (1968) | Kaltbluetig (1967) | Mr. Hickock | Columbia | (1967) |
|
|
| Cremieux, Henri | (1953) | Auf den Strassen von Paris (FRA) | Autor 1 | Cosmopol | (1952) |
| Cruickshank, Andrew | (1956) | Verliebt in eine Koenigin (GBR) | Onkel Ben | Kopp | (1955) |
| Dalban, Max | (1962) | Woll'n Sie nicht mein Moerder sein? (FRA) | Barbesitzer | Constantin | (1957) |
| Dalban, Robert | (1951) | Die Mauern von Malapaga (ITA) | Bosco | Pallas | (1949) |
| Dalban, Robert | (1956) | Gas-Oil (FRA) | Felix | Union | (1955) |
| Dalio, Marcel | (1953) | Der Schmugglerring von Marseille (FRA) | Zarapoulos | Union | (1950) |
| de Funes, Louis | (1961) | Fracass, der freche Kavalier (FRA) | Scapin | Constantin | (1961) |
| de Landa, Juan | (1957) | Zwischen Liebe und Laster (ITA) | Lucien | Prisma | (1950) |
| Digges, Dudley | (1951) | Meuterei auf der Bounty (1935) | Bacchus | MGM | (1935) |
| Doucette, John | (1955) | Destry raeumt auf | Cowboy | Universal | (1954) |
| Ellerbe, Harry | (1961) | Die Verfluchten | Bristol | Goldeck | (1960) |
| Emhardt, Robert | (1957) | Zaehl bis drei und bete | Mr. Butterfield | Columbia | (1957) |
| Fabrizi, Aldo | (1961) | Rom, offene Stadt (ITA) | Don Pietro Pellegrini | Prokino | (1945) |
| Federspiel, Ejner | (1967) | Das Wort (DEN) | Peter Petersen | ZDF | (1954) |
| Fernside, John | (1949) | Goldgraeber (GBR) | Spitzel | Rank | (1948) |
| Fernside, John | (1963) | Das grosse Treiben (GBR) | Corky | ZDF | (1946) |
| Ford, Wallace | (1955) | Der Mann aus Laramie | Charly O'Leary | Columbia | (1954) |
| Frankeur, Paul | (1962) | Ein Affe im Winter (FRA) | Esnault | 20th Century Fox | (1962) |
| Frankeur, Paul | (1963) | Kommissar Maigret sieht rot (FRA) | Bonfils | Columbia | (1963) |
| Furia, Giacomo | (1964) | Der Boss hat sich was ausgedacht (FRA) | Nino | Columbia | (1964) |
| Gabin, Jean | (1955) | Maedchen verschwinden (FRA) | Kapitaen Lequevic | Union | (1954) |
| Galley, Georges | (1952) | Der Kurier des Kaisers (FRA) | Agent 24 | Suedwest | (1950) |
| Garcia, Juan | (1955) | Drei Rivalen | Luis | 20th Century Fox | (1955) |
| Garfield, John | (1949) | Humoreske | Paul Boray | Warner | (1946) |
| Garralaga, Martin | (1958) | Einer muss dran glauben | Saval | Warner | (1958) |
| Garrani, Ivo | (1958) | Die unglaublichen Abenteuer des Herkules (ITA) | Pehas, Koenig von Iolko | Constantin | (1957) |
| Gilbert, Billy | (1958) | Der grosse Diktator | Feldmarschall Herring | United Artists | (1940) |
| Gilbert, Billy | (1960) | Die Musikbox (neu) - Dick und Doof und die Drahtkommode | Prof. von Schwarzenhoff | Atlas | (1932) |
| Gilbert, Lou | (1952) | Viva Zapata ! | Pablo | 20th Century Fox | (1951) |
| Goldner, Charles | (1949) | Der Spielteufel (GBR) | Flash | Eagle-Lion | (1949) |
| Gomez, Thomas | (1956) | Trapez | Mr. Bouglione | United Artists | (1956) |
| Gualdi, Pierre | (1966) | Geld oder Leben | Kahlbauer III | Columbia | (1965) |
| Guinness, Alec | (1964) | Der Untergang des Roemischen Reiches | Marcus Aurelius | Rank | (1963) |
| Gwenn, Edmund | (1960) | Formicula | Dr. Harold Medford | Warner | (1954) |
| Hahn, Jess | (1963) | Der Prozess (FRA) | 2. Offizier | Schorcht | (1962) |
| Hardy, Oliver | (1949) | Dick und Doof auf hoher See | Ollie | NWDF | (1940) |
| Harris, Robert H. | (1962) | Der Satan mit den tausend Masken | Pete Dumond | Mercator | (1958) |
| Herbert, Percy | (1961) | Die geheimnisvolle Insel | Sgt. Pencroft | Columbia | (1960) |
| Herrand, Marcel | (1955) | Kein Mitleid mit den Frauen? (FRA) | Norbert | Accord | (1950) |
| Higgins, Joe | (1962) | Das letzte Kommando (1961) | Mr. Kincaide | United Artists | (1961) |
| Holm, John Cecil | (1959) | Mit mir nicht, meine Herren | Aaron Caldwell | Columbia | (1959) |
| Holmes, Wendell | (1959) | Der Henker wartet schon | D.A. Tallant Joslin | Columbia | (1958) |
| Holst-Jensen, Joachim | (1959) | Soweit die Kraefte reichen (NOR) | Grossvater | Atlas | (1958) |
| Homolka, Oscar | (1958) | Der Schluessel (GBR) | Kapitaen van Dam | Columbia | (1958) |
| Homolka, Oscar | (1962) | Der unheimliche Mr. Sardonicus | Krull | Columbia | (1961) |
| Illing, Peter | (1957) | Der Mann, den keiner kannte | Cpt. Barnes | Columbia | (1957) |
| Illing, Peter | (1959) | Die schwarze Lorelei (GBR) | Braun | Rank | (1959) |
| Ives, Burl | (1959) | Sumpf unter den Fuessen | Schlangenbob | Warner | (1959) |
| Jacobi, Lou | (1960) | Nur wenige sind auserwaehlt | Potin | Columbia | (1960) |
| James, Sidney | (1954) | Die seltsamen Wege des Pater Brown (GBR) | Parkinson | Columbia | (1954) |
| Johns, Mervyn | (1954) | Romeo und Julia (1954) | Bruder Lorenz | Rank | (1954) |
| Johns, Mervyn | (1959) | Interpol ruft Berlin (GBR) | Dr. Kimber | Hermes | (1957) |
| Johnson, Chic | (1959) | In der Hoelle ist der Teufel los | Chic | Universal | (1941) |
| Johnson, Chubby | (1951) | Herr der rauhen Berge | Craigie | Warner | (1950) |
| Jones, Stan | (1959) | Der letzte Befehl | General Ulysses Grant | United Artists | (1959) |
| Kilian, Victor | (1951) | Der Rebell | Apotheker Mazzoni | Warner | (1950) |
| Lannes, Georges | (1955) | Zwischenlandung in Paris | Kommissar Ludo | Bavaria | (1955) |
| Lasko, Henry | (1963) | Der taetowierte Fremde | Joe Canko | ARD | (1950) |
| Levene, Sam | (1950) | Raecher der Unterwelt | Lt. Sam Lubinsky | Universal | (1947) |
| Lorenzon, Livio | (1965) | Das letzte Gewehr (ITA) | Jess | Nora | (1964) |
| Lorre, Peter | (1950) | Blutige Diamanten | Toady | Paramount | (1949) |
| Lorre, Peter | (1962) | Fuenf Wochen im Ballon | Ahmed | 20th Century Fox | (1962) |
| Lulli, Folco | (1953) | Lohn der Angst (FRA) | Luigi | Die Lupe | (1952) |
| Lulli, Folco | (1957) | London ruft Nordpol (ITA) | King Kong Kaarden | Ufa | (1955) |
| MacGinnis, Niall | (1954) | Hoelle unter Null (GBR) | Dr. Howe | Columbia | (1953) |
| MacGinnis, Niall | (1956) | Die schoene Helena / Der Untergang von Troja | Koenig Menelaus | Warner | (1955) |
| MacLane, Barton | (1952) | Zorro's Tochter | Sheriff Jim Harden | Union | (1950) |
| Malleson, Miles | (1949) | Koenigsliebe | Schelmenprinz | Rank | (1948) |
| Malleson, Miles | (1960) | Dracula und seine Braeute (GBR) | Dr. Tobler | Universal | (1960) |
| Mango, Alec | (1951) | Des Koenigs Admiral | El Supremo Don Julian | Warner | (1950) |
| Martin, Jose Manuel | (1958) | Die Sklavenkarawane | Scheich El Schemahl | Bavaria | (1958) |
| Martin, Strother | (1967) | Der Unbeugsame (1966) | Captain | Warner | (1966) |
| Martinez de Hoyos, Jorge | (1956) | Die Rebellenbraut (MEX) | Maximo | Columbia | (1956) |
| McKern, Leo | (1959) | Feinde von gestern (GBR) | Max | Columbia | (1959) |
| McLaglen, Victor | (1961) | Kettenstraefling in Australien (neu) - Flammen ueber Australien | Blackie | ARD | (1939) |
| Middleton, Robert | (1956) | Auf der Spur des Todes | Rufus Henshaw | Universal | (1955) |
| Middleton, Robert | (1961) | Das Gold der sieben Berge | Amos Gondora | Warner | (1960) |
| Mitchell, Thomas | (1950) | SOS - Feuer an Bord | Kid Dabb | Columbia | (1939) |
| Morley, Robert | (1965) | Manche moegen's geheim (GBR) | Col. Cunliffe | Rank | (1963) |
| Newell, William | (1955) | Eine glueckliche Scheidung | Handwerker | Columbia | (1954) |
| Nocker, Vincenzo | (1956) | Flucht in die Dolomiten | Enzo | Kopp | (1955) |
| Paiva, Nestor | (1957) | Das Fort der mutigen Frauen | Tortilla | Columbia | (1956) |
| Parker, Cecil | (1956) | 23 Schritte zum Abgrund | Bob Matthews | 20th Century Fox | (1956) |
| Parry, Ken | (1967) | Der Widerspenstigen Zaehmung | Schneider | Columbia | (1966) |
| Passante, Mario | (1957) | Spuren in die Vergangenheit (FRA) | Kriminal-Kommissar | Columbia | (1957) |
| Persoff, Nehemiah | (1959) | Manche moegen's heiss | Little Bonaparte | United Artists | (1959) |
| Peters, Werner | (1965) | Die schwarzen Adler von Santa Fe | Morton | Constantin | (1964) |
| Raine, Marcel | (1954) | Versailles - Koenige und Frauen (FRA) | General Dutheil | Pallas | (1953) |
| Redgrave, Michael | (1956) | Herr Satan persoenlich | Burgumil Trebitsch | Warner | (1955) |
| Redmond, Liam | (1956) | Der Koenig der Safari | Roy Shaw | Columbia | (1956) |
| Reed, Alan | (1955) | Am fernen Horizont | Charbonneau | Paramount | (1955) |
| Riento, Virgilio | (1954) | Brot, Liebe und Fantasie (ITA) | Don Emilio | Union | (1953) |
| Riento, Virgilio | (1955) | Liebe, Brot und Eifersucht (ITA) | Dorfpfarrer | Union | (1954) |
| Robinson, Edward G. | (1950) | San Francisco im Goldfieber | Louis Chamalis | United Artists | (1935) |
| Robinson, Edward G. | (1955) | In die Enge getrieben | Lloyd Hallett | Columbia | (1955) |
| Robinson, Edward G. | (1967) | Top Job - Diamantenraub in Rio | Professor Anders | Constantin | (1967) |
| Rogers, Will | (1959) | Der Tod reitet mit | Richter Copeland | Universal | (1958) |
| Roquevert, Noel | (1952) | Fanfan, der Husar (ITA) | Fier-a-Bras | Cosmopol | (1951) |
| Ruman, Sig | (1959) | Stalag 17 | Schultz | Paramount | (1953) |
| Ruman, Sig | (1960) | Sein oder Nichtsein (1942) | Oberst Ehrhardt | DFH | (1942) |
| Sainteya, Louis | (1953) | Verbotene Spiele (FRA) | Pfarrer | Cosmopol | (1952) |
| Sancho, Fernando | (1964) | Abrechnung in Veracruz | Pedro Ramirez | Materna | (1964) |
| Sancho, Fernando | (1965) | Die Gejagten der Sierra Nevada | Carrancho | Constantin | (1964) |
| Sardou, Fernand | (1966) | Der Gendarm von St. Tropez | der Bauer | Constantin | (1964) |
| Sasso, Ugo | (1962) | Zwischen Schanghai und St. Pauli | Kapitaen Brinkmann | Gloria | (1962) |
| Silvers, Phil | (1955) | Das blonde Glueck | Hap Schneider | Warner | (1954) |
| Sofaer, Abraham | (1963) | Kapitaen Sindbad | Calgo | Columbia | (1962) |
| Spadaro, Peppino | (1951) | Im Namen des Gesetzes (ITA) | Faraglia | Schorcht | (1948) |
| Steiger, Rod | (1959) | Al Capone | Al Capone | Rank | (1959) |
| Strauss, Robert | (1955) | Das verflixte 7. Jahr | Kruhulik | 20th Century Fox | (1955) |
| Teal, Ray | (1954) | Den Hals in der Schlinge | Lou Grey | Warner | (1951) |
| Tissier, Jean | (1955) | Der Graf und die drei Musketiere | Planchet | Transatlantic | (1954) |
| Todd, James | (1954) | Die Stadt der rauhen Maenner | Hobson | Interna | (1949) |
| Tombes, Andrew | (1951) | Flucht nach Texas | Tennessee | Columbia | (1941) |
| Trevino, Jorge | (1953) | Der scharlachrote Kapitaen | Pater | Paramount | (1952) |
| Tyler, Harry | (1962) | Grossalarm bei FBI | Tankwart Ernie Beach | Schneider | (1957) |
| Ustinov, Peter | (1962) | Die Verdammten der Meere | Cpt. Vere | Rank | (1961) |
| van den Bergh, Gert | (1965) | Blonde Fracht fuer Sansibar (GBR) | Araber | Constantin | (1964) |
| van Rooten, Luis | (1958) | Fraeulein | Fritz Graubach | 20th Century Fox | (1958) |
| Ventura, Lino | (1954) | Wenn es Nacht wird in Paris (FRA) | Angelo | Schorcht | (1954) |
| Vibert, Henri | (1954) | Ali Baba (FRA) (1954) | Cassim | Allianz | (1954) |
| Vidal, Henri | (1951) | Patricia (FRA) | Alain de Saulieu | Ringfilm | (1946) |
| Waldis, Otto | (1952) | Der Fall Cicero | Schlafwagen-Schaffner | 20th Century Fox | (1951) |
| Warner, Jack | (1956) | Schock! (GBR) | Inspektor Lomax | Panorama | (1955) |
| Waters, Russell | (1950) | Die blaue Lagune (GBR) | Craggs | Eagle-Lion | (1948) |
| Watson, Minor | (1950) | Gentleman Jim - der freche Kavalier | Buck Warren | Warner | (1942) |
| Watts, Charles | (1960) | Die Welt der Sensationen | Jonathan T. Nelson | Rank | (1959) |
| Welles, Orson | (1956) | Moby Dick (1956) | Pater Mapple | Warner | (1956) |
| Welles, Orson | (1958) | Der lange, heisse Sommer | Will Varner | 20th Century Fox | (1958) |
| Whilsun-Jones, Paul | (1958) | Der Raecher im lila Mantel (GBR) | Parfitt | Prisma | (1958) |
| Wilkerson, Billy | (1951) | Der gebrochene Pfeil | Juan | 20th Century Fox | (1950) |
| William, Warren | (1950) | Der Mann mit der eisernen Maske (1939) | D'Artagnan | Anton E. Dietz | (1939) |
| Wolfit, Donald | (1958) | Der Daemon mit den blutigen Haenden (GBR) | Callistratus | Constantin | (1957) |
To start a new search, please enter the name of a German voice actor (first and/or
last name).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
