|
|
|
|
|
|
|
Kindermann, Helmo
(30.03.1924 - 22.01.2003) |
|
157 Entries matched (Sort by year of German adaptation (descending)):
| Actor | Adapt.Year | Title | Role | Agency | Prod.Year |
| 'Erzaehler' | (1967) | Der Krieg ist vorbei (FRA) | Erzaehler | Neue Filmkunst | (1966) |
| 'Gary Cooper' | (1977) | Marty Feldman's drei Fremdenlegionaere | Beau Geste | CIC | (1977) |
| Agardi, Gabor | (1973) | Das Maedchen (HUN) | Fremder | ZDF | (1968) |
| Alaniz, Rico | (1964) | Auf Kriegspfad | Felipe | Columbia | (1952) |
| Archard, Bernard | (1977) | Country Matters (GBR) (1) | ... | ZDF | (1974) |
| Archard, Bernard | (1977) | Country Matters (GBR) (2) | ... | ZDF | (1974) |
| Barry, Gene | (1967) | Marokko 7 (GBR) | Simon Grant | Rank | (1966) |
| Barry, Gene | (1969) | Columbo: Mord nach Rezept | Dr. Ray Flemming | ARD | (1967) |
| Berthier, Jacques | (1963) | Die letzten Stunden von Pompeji (ITA) | Tercius | Constantin | (1962) |
| Bouquet, Michel | (1974) | Kein Rauch ohne Feuer (FRA) | Morlaix | ZDF | (1973) |
|
|
| Bourvil, Andre | (1971) | Vier im roten Kreis | Kommissar Mattei | Columbia | (1970) |
| Braun, Pinkas | (1966) | Scharfe Kuesse fuer Mike Foster (GBR) | Ferenc | Schneider | (1965) |
| Brazzi, Rossano | (1964) | Die teuflische Intrige | Paolo Barbarelli | Pallas | (1963) |
| Brazzi, Rossano | (1969) | Krakatoa - das groesste Abenteuer des letzten Jahrhunderts | Borghese | Rank | (1968) |
| Brice, Pierre | (1964) | Die goldene Goettin vom Rio Beni | Jim | Constantin | (1964) |
| Brook, Claudio | (1968) | Der Teufelsgarten | Francis Coplan | Rank | (1967) |
| Brynner, Yul | (1967) | Der Kampf | Sultan | Rank | (1967) |
| Campanella, Joseph | (1975) | Gleich ist es soweit | Dr. Raul Valdez | ARD | (1969) |
| Campanella, Joseph | (1975) | Hochhaus in Flammen | Howard Foster | ARD | (1974) |
| Campanella, Joseph | (1975) | Owen Marshall - Strafverteidiger | Dr. Eric Gibson | ARD | (1971) |
|
|
| Campanella, Joseph | (1977) | Seilbahn in den Tod | Bob Parsons | ARD | (1974) |
| Chandler, Lane | (1964) | Red River (neu) | Colonel | United Artists | (1948) |
| Clark, Ken | (1970) | Komm Gorilla, schlag zu! | Dick Hallam | Schneider | (1967) |
| Coburn, James | (1963) | Gesprengte Ketten | Officer Louis Sedgwick | United Artists | (1963) |
| Constantin, Michel | (1963) | Kommissar Maigret sieht rot (FRA) | Tony Cicero | Columbia | (1963) |
| Cotten, Joseph | (1966) | Der Glanz des Hauses Amberson | Eugene Morgan | Die Lupe | (1941) |
| Crawford, John | (1963) | Die Sieger | U.S. Army Captain | Columbia | (1962) |
| Cressoy, Pierre | (1965) | Der Loewe von Theben | Pharao Ramses | Adria | (1964) |
| Crisa, Erno | (1966) | Sieben gegen alle (ITA) | Morakeb | Adria | (1965) |
| D'Allesandro, Angelo | (1965) | Haende ueber der Stadt | Balsamo | Atlas | (1963) |
|
|
| D'Arcy, Alex | (1960) | Ein Toter hing im Netz | Gary | Austria | (1959) |
| Dalbes, Alberto | (1973) | Die Stunde der grausamen Leichen (ESP) | Professor Orla | Constantin | (1973) |
| Donald, James | (1965) | Sie nannten ihn King | Dr. Kennedy | Columbia | (1964) |
| Douglas, Kirk | (1978) | Inferno 2000 | Robert Caine | Warner-Columbia | (1977) |
| Farnese, Alberto | (1968) | Samtpfoetchen dreht sein letztes Ding | Rick | Nora | (1968) |
| Faulds, Andrew | (1962) | Die schwarzen Teufel von El Alamein (GBR) | Sgt. Parker | Mercator | (1958) |
| Fellini, Federico | (1972) | Fellinis Roma (ITA) | Federico Fellini | United Artists | (1971) |
| Ferrer, Mel | (1966) | El Greco (ITA) | El Greco | 20th Century Fox | (1964) |
| Ferrer, Mel | (1975) | Columbo: Klatsch kann toedlich sein | Jerry Parks | ARD | (1973) |
| Ferzetti, Gabriele | (1970) | Das Gestaendnis (FRA) | Kohoutek | Warner | (1969) |
|
|
| Fonda, Henry | (1964) | Ritt zum Ox-Bow | Gil Carter | Filmforum | (1942) |
| Fonda, Henry | (1973) | Die Schlange (1972) | CIA Chef | Tobis | (1972) |
| Ford, Wallace | (1966) | Die letzte Patrouille | Morelli | CS | (1934) |
| Forsythe, John | (1968) | Kaltbluetig (1967) | Lt. Alvin Dewey | Columbia | (1967) |
| Frank, Horst | (1964) | Das Geheimnis der chinesischen Nelke | Patrick McMurry | Constantin | (1964) |
| Frank, Horst | (1964) | Die Diamantenhoelle am Mekong | Vermeeren | Constantin | (1964) |
| Frank, Horst | (1964) | Die Goldsucher von Arkansas | Dan McCormick | Constantin | (1964) |
| Frank, Horst | (1964) | Die letzten Zwei vom Rio Bravo | Billy Clayton | Constantin | (1964) |
| Gabor, Lutz | (1962) | Das schwarze Monokel (FRA) | Mathias | Columbia | (1961) |
| Garrani, Ivo | (1960) | Karthago in Flammen | Thala | Gloria | (1959) |
| Gassman, Vittorio | (1963) | Erotica | Tullio Monari | Columbia | (1962) |
| Gassman, Vittorio | (1964) | Keine Schonzeit fuer Blondinen | Piero di Montalcino | Columbia | (1957) |
| Ghidra, Anthony | (1968) | Rocco - Ich leg' dich um (ITA) | Rocco | Constantin | (1967) |
| Gielgud, John | (1968) | Sein gefaehrlichster Auftrag | Curt Valayan | Warner | (1966) |
| Girotti, Massimo | (1965) | Im Reich des Kublai Khan | Marco's Vater | Constantin | (1964) |
| Gonzales, Augustin | (1965) | Unser Mann aus Istanbul | Gunther | Constantin | (1964) |
| Gould, Harold | (1973) | Columbo: Loesegeld fuer einen Toten | Carlson | ARD | (1970) |
| Granger, Stewart | (1965) | Der Oelprinz | Old Surehand | Constantin | (1965) |
| Greene, Lorne | (1978) | Wer erschoss John F. Kennedy? | Matthew Arnold Watson | ZDF | (1977) |
| Guardiola, Jose | (1958) | Die Sklavenkarawane | Abu El Mot | Bavaria | (1958) |
| Harris, Brad | (1965) | Scharfe Schuesse auf Jamaika | Jefferson | Constantin | (1965) |
| Harrison, Richard | (1966) | Bob Fleming: Mission Casablanca | Bob Fleming | Pallas | (1966) |
| Heston, Charlton | (1965) | Die Normannen kommen | Ritter Chrysagon | Universal | (1965) |
| Heston, Charlton | (1965) | Die groesste Geschichte aller Zeiten | Johannes, der Taeufer | United Artists | (1964) |
| Heston, Charlton | (1965) | Inferno und Ekstase | Michelangelo | 20th Century Fox | (1964) |
| Heston, Charlton | (1965) | Sierra Charriba | Amos Charles Dundee | Columbia | (1964) |
| Heston, Charlton | (1966) | Khartoum - Aufstand am Nil | General Gordon | United Artists | (1966) |
| Heston, Charlton | (1972) | Ruf der Wildnis (1972) | John Thornton | Constantin | (1972) |
| Heston, Charlton | (1974) | Airport '74 - Giganten am Himmel | Cpt. Alan Murdock | CIC | (1974) |
| Heston, Charlton | (1974) | Erdbeben | Stuart Graff | CIC | (1974) |
| Heston, Charlton | (1976) | Die Zwei-Minuten-Warnung | Holly | CIC | (1975) |
| Heston, Charlton | (1977) | U-Boot in Not | Cpt. Paul Blanchard | CIC | (1977) |
| Holden, William | (1966) | Alvarez Kelly | Alvarez Kelly | Columbia | (1965) |
| Hossein, Robert | (1964) | Angelique | Geoffrey de Peyrac | Gloria | (1964) |
| Hossein, Robert | (1966) | Angelique und der Koenig | Jeoffrey de Peyrac | Gloria | (1965) |
| Hossein, Robert | (1967) | Unbezaehmbare Angelique | Jeoffrey de Peyrac | Gloria | (1967) |
| Hossein, Robert | (1968) | Angelique und der Sultan | Geoffrey de Peyrac | Gloria | (1967) |
| Hutton, Robert | (1973) | Sie kamen von jenseits des Weltraums (GBR) | Dr. Curtis Temple | ZDF | (1967) |
| Irazoqui, Enrique | (1965) | Das 1. Evangelium - Matthaeus (ITA) | Jesus Christus | Atlas | (1964) |
| Jagger, Dean | (1975) | Treck nach Utah | Brigham Young | ZDF | (1940) |
| Johnson, Richard | (1971) | Die im Dreck krepieren / Gott mit uns | Cpt. Henry Miller | Nobis | (1969) |
| Johnson, Van | (1970) | Stukas ueber London (ITA) | General George Taylor | Constantin | (1969) |
| Keir, Andrew | (1963) | Cleopatra (1962) | Agrippa | 20th Century Fox | (1962) |
| Kelly, Brian | (1959) | Mit Blut geschrieben | Corporal | United Artists | (1958) |
| Kerr, Bill | (1963) | Gentlemenkillers (GBR) | Jack Coombes | Gloria | (1963) |
| Kindermann, Helmo | (1962) | Der laengste Tag | deutscher Offizier | 20th Century Fox | (1961) |
| Kindermann, Helmo | (1965) | Geheimauftrag Dubrovnik | Kommandant Mueller | United Artists | (1963) |
| Kjellin, Alf | (1965) | Das Narrenschiff | Freytag | Columbia | (1964) |
| Lamas, Fernando | (1969) | Gefaehrlicher Auftrag | Cpt. Estrada | ARD | (1969) |
| Lamas, Fernando | (1975) | Pulverfass | Chucho Morales | ARD | (1970) |
| Lancaster, Burt | (1978) | Die letzte Schlacht (1977) | Major Asa Barker | United Artists | (1977) |
| Latimore, Frank | (1963) | Zorro, der schwarze Raecher | Don Jose de la Torre | Constantin | (1962) |
| Le Beal, Robert | (1966) | Fantomas gegen Interpol | Polizei-Praesident | Rank | (1965) |
| Le Rumeur, Pierre | (1977) | Der junge Rebell (FRA) | Spencer Coyle | ARD | (1976) |
| Lee, Christopher | (1972) | Totentanz der Vampire (GBR) | John Reid | Cinerama | (1969) |
| Lee, Christopher | (1973) | Dracula braucht frisches Blut (GBR) | Graf Dracula | Warner-Columbia | (1973) |
| Lee, Christopher | (1976) | Das Privatleben des Sherlock Holmes | Mycroft Holmes | ZDF | (1976) |
| Lewis, Ronald | (1965) | Die Letzten von Fort Kandahar (GBR) | Lt. Case | Columbia | (1964) |
| Lucero, Enrique | (1965) | Heisser Strand Acapulco | Lt. Andrade | Columbia | (1964) |
| MacNee, Patrick | (1968) | Emma Peel: Meine tollsten Abenteuer mit John Steed (GBR) | John Steed | Insel-Film | (1968) |
| Madison, Guy | (1966) | Das Vermaechtnis des Inka | Jaguar | Nora | (1965) |
| Malden, Karl | (1964) | Der schwarze Kreis | Jim Hobbson | Warner | (1963) |
| Manni, Ettore | (1966) | Mademoiselle (GBR) | Manou | United Artists | (1965) |
| Marley, John | (1976) | Am hellichten Tag | Lt. Bergman | ARD | (1971) |
| Mason, James | (1976) | Die Frau ohne Herz (GBR) | Jackson | ZDF | (1945) |
| Mestral, Armand | (1973) | Flucht im Kreis (FRA) | Kommissar Crenoy | ARD | (1973) |
| Meurisse, Paul | (1964) | Die Teuflischen (FRA) (neu) | Michel Delasalle | ZDF | (1954) |
| Michaud, Jean | (1966) | Fantomas gegen Interpol | Klinik-Direktor | Rank | (1965) |
| Milford, John | (1964) | Im Sattel ritt der Tod | Agent Bill Peters | United Artists | (1963) |
| Minardos, Nico | (1962) | Der Rebell von Palawan | Cpt. Guzman | Warner | (1961) |
| Mitchell, Gordon | (1963) | Der Untergang von Metropolis (ITA) | Obro | Ceres | (1961) |
| Mulholland, Gordon | (1965) | Sanders und das Schiff des Todes | Spyker | Constantin | (1964) |
| Nielsen, Leslie | (1973) | Rosie ! | Cabot Shaw | ARD | (1967) |
| O'Herlihy, Dan | (1964) | Angriffsziel Moskau | General Warren Black | Columbia | (1963) |
| Pataki, Laszlo | (1975) | Der Ausbruch (HUN) | Toth | ZDF | (1970) |
| Piccoli, Michel | (1971) | Das Maedchen und der Kommissar | Max | Constantin | (1970) |
| Piccoli, Michel | (1972) | Drei auf der Flucht | Valentin | Warner-Columbia | (1971) |
| Piccoli, Michel | (1973) | Das grosse Fressen | Michel | Tobis | (1973) |
| Plummer, Christopher | (1968) | Der Haftbefehl | Sir James | Rank | (1968) |
| Porter, Eric | (1976) | Der Fuchs von Belstone (GBR) | Asher | ARD | (1973) |
| Prince, William | (1972) | Sacco und Vanzetti (ITA) | Thompson | Constantin | (1970) |
| Quarry, Robert | (1972) | Junges Blut fuer Dracula | Graf Dracula (Yorga) | Mercator | (1970) |
| Raddick, Hugh | (1969) | Das Doppelleben der Sister George (GBR) | Freddie | Cinerama | (1969) |
| Redgrave, Michael | (1965) | Die Einsamkeit des Langstreckenlaeufers (GBR) | Gouverneur | ZDF | (1962) |
| Rennie, Michael | (1966) | Tag der Abrechnung (1965) | Brooks Durham | Columbia | (1965) |
| Ronet, Maurice | (1963) | Die Sieger | franzoesischer Leutnant | Columbia | (1962) |
| Rossi Stuart, Giacomo | (1963) | Katharina von Russland | Poniativski | Constantin | (1962) |
| Rubinstein, Ricardo | (1966) | Sechs Pistolen jagen Professor Z. | Kommissar Oliveira | Constantin | (1966) |
| Sawyer, Joseph | (1962) | Der lange Weg nach Cardiff | Davis | ZDF | (1940) |
| Scofield, Paul | (1964) | Der Zug (1963) | Oberst von Waldheim | United Artists | (1963) |
| Scofield, Paul | (1967) | Ein Mann zu jeder Jahreszeit (GBR) | Thomas Morus | Columbia | (1967) |
| Scott, Gordon | (1963) | Der Gladiator von Rom (ITA) | Marco | Adria | (1962) |
| Scott, Gordon | (1964) | Der Tribun von Rom (ITA) | Marcius | Adria | (1963) |
| Scott, Gordon | (1964) | Die Eroberung von Mykene | Glaukos | Adria | (1963) |
| Serato, Massimo | (1963) | Konstantin der Grosse (ITA) | Maxientius | Columbia | (1960) |
| Serato, Massimo | (1964) | Zorro gegen Maciste - Kampf der Unbesiegbaren (ITA) | Garcia de Higuera | Constantin | (1963) |
| Shaw, Robert | (1973) | Der junge Loewe | Randolph Churchill | Warner-Columbia | (1972) |
| Sheard, Michael | (1978) | To encourage the others (GBR) | Fairfax | +/ | (1972) |
| Sinden, Donald | (1975) | Insel am Ende der Welt | Sir Anthony Ross | Fox-MGM | (1974) |
| Solaro, Gianni | (1963) | Die Rache des roten Ritters (ITA) | Richter beim Turnier | Mercator | (1960) |
| Studer, Carl | (1963) | Der Prozess (FRA) | Mann in Ledermantel | Schorcht | (1962) |
| Taylor, Jack | (1976) | Lederstrumpf - der letzte Mohikaner | Duncan Edward | Ringfilm | (1965) |
| Topart, Jean | (1963) | Der Triumph des Musketiers | Herzog de Guise | Pallas | (1963) |
| Travers, Bill | (1966) | Duell in Diablo | Lt. McAllister | United Artists | (1965) |
| Vallone, Raf | (1965) | Die Welt der Jean Harlow | Marion Bello | Paramount | (1965) |
| Vallone, Raf | (1966) | Unser Mann in Rio (ITA) | Mr. Ardonian | Columbia | (1965) |
| van Zandt, Philip | (1962) | Citizen Kane | Rawlston | Constantin | (1940) |
| Venture, Michel | (1973) | Das Attentat (FRA) | ... | ZDF | (1972) |
| von Sydow, Max | (1978) | Reise der Verdammten | Schroeder | ZDF | (1976) |
| von Sydow, Max | (1981) | Das neue Land (neu) - Die Neubuerger (SWE) | Karl Oskar Nilsson | ZDF | (1971) |
| von Sydow, Max | (1981) | Die Auswanderer (SWE) | Karl Oskar Nilsson | ZDF | (1970) |
| Warner, Richard | (1978) | Alexander Fleming (GBR) | John Freeman | NDR3 | (1970) |
| Webb, Clifton | (1975) | Laura (1944) (neu) | Waldo Lydecker | ARD | (1944) |
| Wilmer, Douglas | (1963) | Jason und die Argonauten | Pelia | Columbia | (1962) |
| Wolff, Frank | (1972) | Milano Kaliber 9 (ITA) | Polizeikommissar | Constantin | (1971) |
| Yamanouchi, Akira | (1971) | Frankensteins Kampf gegen die Teufelsmonster (JAP) | Dr. Yano | Constantin | (1971) |
| Young, Robert | (1972) | Im Kreuzfeuer | Cpt. Finlay | ZDF | (1947) |
To start a new search, please enter the name of a German voice actor (first and/or
last name).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
