This
is the first online-database for German voice-over casts
in Germany, collected and maintained by Arne
Kaul.
If you would prefer the German version of this web site,
please click the flag on the right or go directly to
synchrondatenbank.de.
This
freely accessible online version of the database contains a historic excerpt
of voice-over casts from more than 5,900 movies, which were adapted to German in the years
1933-1979.
The commercial workstation release of the database, which is available from the author,
is continuously updated and in use at all major adaptation studios in Germany.
The
excerpt shown on this site started with a dataset created on July 1st, 2003 and is usually updated about twice a year.
The last update was uploaded May 7th, 2010.
Last maintenance with error corrections took place on May 7th, 2010.
The first entries (Movies, Actors, German Voices)
now also have images associated with them.
We are continuously adding new images as they become available.
Of course we are grateful for all hints to complete
the data collection. Please send your comments to
info@arne-kaul.de.
In case
you encounter technical problems when accessing this site,
please report these to webmaster@synchrondatenbank.de.
Visitors
since January 1st, 2004
